fiddle

{'fidl}
I. 1. (инструмент, подобен на) цигулка, гъдулка, цигулар (в оркестър)
2. мор. рамка на масата, за да не падат предметите при вълнение
3. sl. измама
as fit as a FIDDLE в отлично състояние, в цветущо здраве
face as long as a FIDDLE намръщено/кисело лице
to play second FIDDLE to someone играя второстепенна роля в сравнение с някого
to hang up one's FIDDLE when one comes home блестя в обществото, a вкъщи съм скучен
II. 1. свиря на цигулка и пр
2. губя си времето, занимавам се с празни работи (често about)
to FIDDLE away one's time пилея/пропилявам си времето
3. играя си, въртя в ръцете си (with)
4. sl. мамя, измамвам, подправям, нагласям, фалшифицирам

* * *

{'fidl} n 1. (инструмент, подобен на) цигулка; гьдулка; цигула(2) {'fidl} v 1. свиря на цигулка и пр.; 2. губя си времето, з

* * *

цигулка; гъдулка;

* * *

1. as fit as a fiddle в отлично състояние, в цветущо здраве 2. face as long as a fiddle намръщено/кисело лице 3. i. (инструмент, подобен на) цигулка, гъдулка, цигулар (в оркестър) 4. ii. свиря на цигулка и пр 5. sl. измама 6. sl. мамя, измамвам, подправям, нагласям, фалшифицирам 7. to fiddle away one's time пилея/пропилявам си времето 8. to hang up one's fiddle when one comes home блестя в обществото, a вкъщи съм скучен 9. to play second fiddle to someone играя второстепенна роля в сравнение с някого 10. губя си времето, занимавам се с празни работи (често about) 11. играя си, въртя в ръцете си (with) 12. мор. рамка на масата, за да не падат предметите при вълнение

* * *

fiddle [fidl] I. v 1. играя си, въртя в ръцете си; бърникам; променям, бъзикам (with); 2. губя си времето, занимавам се с празни работи, безделнича, мотая се, заглавиквам се (about); \fiddle away o.'s time пилея (пропилявам, губя) си времето; to \fiddle while Rome burns губя си времето с празни работи (показвам безразличие) в момент на опасност или беда; 3. свиря на цигулка (гъдулка и пр.); скрибуцам (стържа) на цигулка и пр.; 4. разг. подправям, променям (финансови документи за собствена облага); 5. sl измамвам, мятам, подхлъзвам, пързалям; he \fiddled his way into a position of trust успя да спечели доверена позиция с измама; II. n 1. цигулка; гъдулка; всякакъв инструмент, подобен на цигулка (виола, чело и пр.); цигулар (в оркестър); to play second \fiddle to s.o. играя второстепенна роля в сравнение с някого; \fiddle pattern с дръжка във форма на цигулка (за лъжици, вилици и пр.); as fit as a \fiddle в отлично състояние (форма), в цветущо здраве, съвсем здрав; to have a face like a \fiddle гледам измъчено и унило; to hang up o.'s \fiddle оттеглям се от работа, излизам в оставка; to hang up o.'s \fiddle when one comes home блестя в обществото, а вкъщи съм скучен; 2. измама; to be on (at) the \fiddle правя финансови измами, присвоявам средства; 3. мор. дървена рамка (подпорка), която се слага на масите в кораб, за да не падат нещата при вълнение; 4. разг. = fiddlesticks; 5. мор. тауреп.